1
00:00:00,000 --> 00:00:03,070
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം
ശക്തമായ ഭാഷ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,960
ശക്തമായ, അക്രമാസക്തമായ രംഗങ്ങളും
തുടക്കം മുതൽ.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,270
എലിയറ്റ്: എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,390
സീൻ എടുത്ത ആൾ തന്നെ.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
ഞാൻ സീൻ ഫക്കിംഗ് വാലസ് ആണ്!

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,070
കൊർണേലിയസ്: ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
സീൻ മരിച്ചു, ബില്ലി.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. (അടച്ച നിലവിളി)
(GRUNTS)

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
(അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു):

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
ലുവാൻ: അവരെ കണ്ടെത്തൂ,
അവർക്ക് അധികം ദൂരമുണ്ടാവില്ല.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,950
ആരാൽ?
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,870
ഇല്ല...
(ബേബി ഫസ്സുകൾ)
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,070
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം,
ലാഹോറിൽ.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,190
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,990
എലിയറ്റ്: ആരോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ടൺ ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ മാറ്റി

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,830
ഫെൻ്റനൈൽ ചേർത്ത ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന്.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,390
ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഇത് ചെയ്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,390
- ഞാൻ എലിയറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല.

20
00:01:12,400 --> 00:01:17,390
എലിയറ്റ് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും പോലീസിന് ഉള്ളതിനേക്കാൾ ദിവസം.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,230
ഞാൻ ആ ലോഗോ തിരിച്ചറിയുന്നു. അത് ഓണായിരുന്നു

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,040
നവോമിയുടെ പക്കൽ ചില ഫയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നവോമി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ?

23
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
(ടൈപ്പിംഗ്)

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
(കുട്ടിയുടെ നിലവിളി)

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,470
സാമുവൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,790
ഇത് നൈറ്റ്-മാൻ ആണ്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,430
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
ഓ പ്രിയേ...

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,190
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
അവൻ വീണ്ടും പുറത്തുണ്ട്.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
എം.എം.

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,510
അവിടെ ആരുമില്ല.
(കർട്ടൻ റിംഗ്സ് ക്ലിങ്ങ്)

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,430
ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

37
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

38
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
അച്ഛൻ എവിടെ?
അവൻ അകലെയാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
അവൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിലെത്തും.

42
00:02:53,960 --> 00:02:56,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,030
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,990
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

45
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
ദയവായി.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
മം, ശരി, എന്നാൽ നേരെ ഉറങ്ങാൻ.

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,470
ഇല്ല.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,230
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

49
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
അവിടെ ആരുമില്ല.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
രാത്രി, പ്രിയേ.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,630
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
(TWIG SNAPS)

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
(പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,710
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് എന്ന്.
ജോണി.

57
00:04:04,720 --> 00:04:07,110
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

58
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
നിങ്ങൾ സാമുവലിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,070
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ അത് വെറുതെ...

61
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:19,040 --> 00:04:20,790
ജോണി...

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

64
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
എനിക്ക് ആ വിവരം വേണം.

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,630
അത് ശരിയാകും.

66
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,190
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
(കീസ് ജിംഗിൾ)
(ബട്ടൺ അമർത്തുക)

70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുന്നു)

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,150
(വിമ്പേഴ്സ്)

72
00:05:24,160 --> 00:05:27,710
(ചുമ)

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,390
(ഗ്രോൻസ്) (ചുമ)

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
(GRUNTS)

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു) (ഗ്രണ്ടുകൾ)

76
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

77
00:05:45,800 --> 00:05:50,190
(GRUNTS)

78
00:05:50,200 --> 00:05:53,830
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്. അവൻ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
നന്നായി,
അവന് ഉണ്ട്, ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,150
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല.
പിന്നെ ഉത്തരമില്ല.

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,030
ശരി, ഇവിടെയാണ്
അവൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,150
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു ഡസൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

85
00:06:32,480 --> 00:06:34,440
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

86
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. സബ?!

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
ഇത് നോക്കൂ.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,670
(സ്വിംഗ് സ്ക്വീക്കുകൾ)

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
(അകലത്തിൽ നിന്ന് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
(ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

91
00:07:09,040 --> 00:07:10,750
സഹായിക്കുക!
(തഡ്)

92
00:07:10,760 --> 00:07:14,230
(തഡ്ഡിംഗ്)
സഹായിക്കുക!

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,830
(തഡ്)

94
00:07:16,840 --> 00:07:19,510
(അലർച്ചകൾ)
(തഡ്)

95
00:07:19,520 --> 00:07:22,470
(അലർച്ച)

96
00:07:22,480 --> 00:07:25,550
(തഡ്ഡിംഗ്)

97
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
(തഡ്)

98
00:07:29,280 --> 00:07:32,310
(സ്‌നിഫിൽസ്)
(തഡ്)
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

99
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
(GRUNTS)
(തഡ്)

100
00:07:35,320 --> 00:07:38,510
ഹേയ്! ഹേയ്!

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,310
ഹേയ്!

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,110
(ഞരങ്ങൽ)

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
സഹായിക്കുക!

104
00:07:45,360 --> 00:07:47,910
(ഗ്രോൻസ്)

105
00:07:47,920 --> 00:07:50,550
(GRUNTS)
(തഡ്)

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
(തഡ്)
(ഞരങ്ങൽ)

107
00:07:54,520 --> 00:07:56,870
(തഡ്)
(ഞരങ്ങൽ)

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,190
(തഡ്)
(ഗ്രോൻസ്)

109
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
(ഗ്രോൻസ്)
(തഡ്)

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,910
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

111
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഹലോ?!

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
(GRUNTS)
(ഗ്രോൻസ്)

113
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
ശ്ശ്.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,830
ഓട്ടോമേറ്റഡ്: "ആൾ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,910
"ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം."(ലൈൻ ബീപ്സ്)

116
00:08:30,920 --> 00:08:32,750
ഞാനാണ്.

117
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
എനിക്ക് അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:08:35,480 --> 00:08:37,190
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

119
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

120
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,710
അവരെ ബെൽഗ്രേവിയയിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

123
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
(മൊബൈൽ മണികൾ)

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
(ലിക്വിഡ് ട്രിക്കിൾസ്)

125
00:09:34,720 --> 00:09:39,030
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്നം നേടുക
തിരികെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

126
00:09:39,040 --> 00:09:40,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

127
00:09:40,880 --> 00:09:42,950
എല്ലാവരെയും അവിടെ എത്തിക്കൂ
എലിയറ്റിനെ തിരയുന്നു.

128
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:09:49,240 --> 00:09:50,950
അത് തുടരുക!

130
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
അച്ഛൻ.

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,030
നമ്മൾ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

133
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,750
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,990
ശരി.

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
(ചുംബനങ്ങൾ)

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,190
ഷാനൻ. ഹേയ്.

138
00:10:33,200 --> 00:10:36,720
- അതെ?
- വരൂ, എലിയറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

139
00:10:37,880 --> 00:10:39,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം കൊക്കെയ്ൻ കഴിക്കുന്നത്?

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,110
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണ്.

141
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
അതെ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ...

142
00:10:45,240 --> 00:10:47,350
എലിയറ്റിനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ നീളം.

143
00:10:47,360 --> 00:10:49,350
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നുണ പറഞ്ഞു.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,110
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും കിടക്കുകയാണ്.

145
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
എലിയറ്റ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

146
00:10:55,160 --> 00:10:56,870
അങ്ങനെ...

147
00:10:56,880 --> 00:10:59,950
ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.

148
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

149
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
(ദൂരെ സൈറൺ അലറുന്നു)

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
(ഉർദു സംസാരിക്കുന്നു):

152
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
(വാഹന സമീപനങ്ങൾ)

153
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

154
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

155
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,510
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,550
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ ശ്രദ്ധിക്കും.

159
00:12:32,560 --> 00:12:34,430
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.

161
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,510
അവൻ എവിടെയാണ്?

163
00:13:00,520 --> 00:13:03,350
ഉള്ളിൽ. കെട്ടിയിട്ടു.

164
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
നീ ചോദിച്ച പോലെ.

165
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
അവനെ കൊല്ലുക.

166
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
നിനക്കായ്.

167
00:13:18,640 --> 00:13:21,030
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും.

168
00:13:21,040 --> 00:13:23,830
എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി,
പഴയ സുഹൃത്ത്.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,030
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കാണാം.

170
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,950
(പാൻ്റിംഗ്)

172
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
(GRUNTS)

173
00:13:47,320 --> 00:13:49,550
(ഗ്രോൻസ്)
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ)

174
00:13:49,560 --> 00:13:52,030
(പാൻ്റ്സ്)(ഗ്രണ്ടുകൾ)
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

176
00:13:57,600 --> 00:13:59,470
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,510
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

178
00:14:01,520 --> 00:14:03,710
(ചുമകൾ)

179
00:14:03,720 --> 00:14:05,590
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
(ചുമ)

181
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
(സ്നിഫിൽസ്) (നിശ്വാസങ്ങൾ മൂർച്ചയോടെ)

182
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

184
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ബില്ലി?

185
00:14:56,240 --> 00:14:58,550
(സൈറൻസ് ദൂരെ അലറുന്നു)

186
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
(വാതിൽ മുട്ടുക)

187
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
വൈറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ് റോൾ, മിമി.

188
00:15:05,040 --> 00:15:07,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു,

189
00:15:07,040 --> 00:15:11,350
എഡ് ഡുമാനി ഫോൺ ചെയ്തു. എലിയറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാർട്ടർ സ്പൈക്കിംഗിന് പിന്നിലായിരുന്നു.

190
00:15:11,360 --> 00:15:14,390
അവൻ നിലത്തു പോയി.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

191
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
ലുവാനിനായുള്ള തിരച്ചിലിൽ നിന്ന്.

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
പുറത്തുപോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

193
00:15:21,920 --> 00:15:24,310
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

194
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
ലിയാം, ഒരു വാക്ക്.

195
00:15:33,440 --> 00:15:36,270
അവസാനമായി ബില്ലിക്ക് എലിയറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
ഇത്തവണ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

197
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

198
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

199
00:15:49,320 --> 00:15:52,230
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) (സ്ട്രെയിൻഡ് ഗ്രണ്ട്)
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകളും സിങ്കുകളും)

200
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
(പാൻ്റിംഗ്)

201
00:16:00,920 --> 00:16:03,590
എലിയറ്റ് സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.
അവൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

203
00:16:06,720 --> 00:16:08,790
എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,750
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:16:10,760 --> 00:16:14,270
അതും കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും.

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.

207
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും.

208
00:16:19,880 --> 00:16:21,880
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മതി.
(നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

209
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

210
00:16:28,400 --> 00:16:30,110
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

211
00:16:30,120 --> 00:16:31,990
എലിയറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

212
00:16:32,000 --> 00:16:33,750
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

213
00:16:33,760 --> 00:16:35,990
അതെ, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
Hm.

215
00:16:38,800 --> 00:16:40,510
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കാണിക്കുന്നു,

216
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
മകനും.

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ട്രക്ക് അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ.

218
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
- ഇത് അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

219
00:16:54,160 --> 00:16:56,750
അപ്പോ... നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,590
നീ അവനെ കൊല്ലും

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടും
ദ ഫക്ക് ഔട്ട് ഓഫ് ലണ്ടൻ.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

223
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

224
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
(ഗ്രോൻസ്)

225
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
(ഗ്രോൻസ്)

226
00:17:40,480 --> 00:17:42,230
(ഇളം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

227
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

228
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
(GRUNTS)
(ടേപ്പ് ക്രീക്കുകൾ)

229
00:18:03,840 --> 00:18:05,990
(GRUNTS) (GASPS)

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു) (ഗ്രണ്ടുകൾ)

231
00:18:10,080 --> 00:18:12,470
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
(മഫൾഡ് ബ്രീത്തിംഗ്)

233
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

234
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
(ഗ്രോൻസ്)

235
00:18:24,520 --> 00:18:26,880
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

236
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

237
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

238
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
(ഞരങ്ങൽ)

239
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

240
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

241
00:18:59,480 --> 00:19:01,950
(GRUNTS)
(GRUNTS)

242
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
(പാൻ്റിംഗ്)

243
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
(കേസിംഗ് ലിങ്കുകൾ)

244
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

245
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
(ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

246
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
(കാർട്ട് നിശബ്ദമായി ഞെരുക്കുന്നു)

247
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
(പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

248
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
(പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
(കാർ അലാറം ചിർപ്പുകളും ലോക്ക് ക്ലിക്കുകളും)

249
00:20:40,920 --> 00:20:44,270
(GRUNTS)
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടും റിവേഴ്സും)

250
00:20:44,280 --> 00:20:46,590
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

251
00:20:46,600 --> 00:20:48,750
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

252
00:20:48,760 --> 00:20:51,470
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

253
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

254
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(അലർച്ചകൾ)

255
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
(അലർച്ചകൾ)
ശരി!

256
00:21:52,560 --> 00:21:54,630
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:21:54,640 --> 00:21:56,470
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

258
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?

259
00:22:01,080 --> 00:22:02,390
എന്നോട് പറയൂ!

260
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
ശരി!

261
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

262
00:22:34,240 --> 00:22:37,230
(ഞരങ്ങൽ)

263
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
(പാൻ്റിംഗ്)

264
00:22:45,000 --> 00:22:46,840
(ഗ്രോൻസ്)

265
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
(ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

266
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
ശരി.

267
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

268
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

269
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
(ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

270
00:24:17,120 --> 00:24:19,990
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കാറിൽ ആയിരിക്കും.

271
00:24:20,000 --> 00:24:21,830
(വിമ്പേഴ്സ്)

272
00:24:21,840 --> 00:24:23,680
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

273
00:24:27,600 --> 00:24:29,310
അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

274
00:24:29,320 --> 00:24:31,070
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
(SOBS)

276
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

277
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

278
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

279
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
(സ്വിംഗ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

280
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(വാതിൽ അലറുന്നു)

281
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

282
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

283
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബില്ലി?

284
00:25:41,640 --> 00:25:45,040
(ഗേറ്റ് ഡോർസ് ഗ്രോൻ)
അല്ലേ?

285
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

286
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
(SNORTS)

287
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
(വാതിൽ മുട്ടുക)

288
00:26:07,960 --> 00:26:11,390
ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടതേയുള്ളു
- പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
- ഹും?

289
00:26:11,400 --> 00:26:13,630
നാളെ അവന് നമ്മെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

290
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(ഫോൾഡർ തഡ്സ്)
(ചിരികൾ)

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,110
ശരി. ശരി, ഏം...

292
00:26:19,120 --> 00:26:22,310
ശരി, ഇത് അവർക്ക് അറിയാം
നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,470
ഞങ്ങൾക്ക് സംഘികൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിൻ്റെ കാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു

294
00:26:24,480 --> 00:26:26,710
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

295
00:26:26,720 --> 00:26:28,630
എ-അനുമതി ലഭിച്ചാൽ ശരി,

296
00:26:28,640 --> 00:26:30,990
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമെന്ന്.

297
00:26:31,000 --> 00:26:33,270
ഒരിക്കൽ സംഘങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കുകയാണെന്ന്,

298
00:26:33,280 --> 00:26:35,830
അവർ തിരിച്ചടിക്കും.
അതെല്ലാം പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.

299
00:26:35,840 --> 00:26:39,470
നിങ്ങൾ അത് അവന് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി. ശരി, ഗംഭീരം.

300
00:26:39,480 --> 00:26:41,760
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

301
00:26:43,320 --> 00:26:45,230
Erm...
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)

302
00:26:45,240 --> 00:26:47,350
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ
ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,

303
00:26:47,360 --> 00:26:49,350
ഞാൻ... ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
Er,

304
00:26:49,360 --> 00:26:52,270
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നുവെന്ന്.

305
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
ഹേയ്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ കൈയിലുള്ള ചുമതലയിൽ.

306
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
അതെ.

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
(ബ്ലോസ്)

308
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
ഫാസ്. നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും

309
00:27:08,880 --> 00:27:10,630
വരൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,550
ബിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

311
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് നിറയ്ക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

312
00:27:16,720 --> 00:27:21,150
- ബ്രൂവ്! ബില്ല്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വരികളിൽ ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്,

313
00:27:21,160 --> 00:27:23,990
അവയിൽ വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചീട്ട് അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
എന്ത്?
അതിനാൽ, ഞാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

315
00:27:30,080 --> 00:27:33,630
(ഗ്രോൻസ്)
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,150
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എലിയറ്റ് എവിടെയാണ്.

317
00:27:36,160 --> 00:27:40,070
ഞാൻ... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

318
00:27:40,080 --> 00:27:41,910
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കൂ!

319
00:27:41,920 --> 00:27:44,070
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

320
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!

321
00:27:47,120 --> 00:27:48,840
(SNORTS) Argh.

322
00:27:50,600 --> 00:27:52,310
(ചുമ)

323
00:27:52,320 --> 00:27:55,110
- നല്ല ഗിയർ, ഇന്നിറ്റ്?
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ബില്ലി.
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

324
00:27:55,120 --> 00:27:57,510
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എലിയറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

325
00:27:57,520 --> 00:27:59,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

326
00:27:59,800 --> 00:28:01,550
ശരി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

327
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
ഫാസ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ!

328
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈൻ എടുക്കുക.

329
00:28:07,160 --> 00:28:09,030
അത് ചെയ്യൂ.

330
00:28:09,040 --> 00:28:11,110
(സ്നോർട്ട്സ്) (ചുമ)

331
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
(ഗ്രോൻസ്)

332
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
ഓ, ബില്ലി ... ബില്ലി ... ബില്ലി ...
അവൻ എവിടെയാണ്?

333
00:28:18,560 --> 00:28:20,350
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
"ഷാനൻ?"

334
00:28:20,360 --> 00:28:22,950
അച്ഛാ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

335
00:28:22,960 --> 00:28:25,350
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
"എന്ത്?"

336
00:28:25,360 --> 00:28:27,710
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

337
00:28:27,720 --> 00:28:29,590
എലിയറ്റ് ആണ്. അവൻ, ഏർം...

338
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി.

339
00:28:33,960 --> 00:28:37,110
അത് നമ്മളായിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമോ?
"ഞാനല്ല... ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല."

340
00:28:37,120 --> 00:28:39,990
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

341
00:28:40,000 --> 00:28:42,150
"അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല."

342
00:28:42,160 --> 00:28:44,670
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക, ഡാനിയെ കൊണ്ടുവരിക.

343
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

344
00:28:48,120 --> 00:28:49,950
അതെ, ശരി.

345
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
ഞാൻ വരാം... ഉടൻ കാണാം.

346
00:28:55,240 --> 00:28:56,950
ഓ, ഫക്ക്!

347
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

348
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകളിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു)

349
00:29:07,880 --> 00:29:10,230
ഓട്ടോമേറ്റഡ്: "ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ടോണിന് ശേഷം സന്ദേശം."

350
00:29:10,240 --> 00:29:12,190
(ലൈൻ ബീപ്‌സ്)
നീ എവിടെയാണ്?

351
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
എലിയറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:29:14,920 --> 00:29:16,750
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

354
00:29:20,160 --> 00:29:21,910
നിങ്ങളുടെ വാദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന കേന്ദ്രീകരണം

355
00:29:21,920 --> 00:29:25,190
നിയമവിധേയമാക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ചെറുക്കും

356
00:29:25,200 --> 00:29:27,430
വെട്ടിമാറ്റിക്കൊണ്ട്
അതിൻ്റെ പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

357
00:29:27,440 --> 00:29:32,430
നിയമവിധേയമാക്കും
ക്രൈം സംഘങ്ങൾക്ക് അത് മാരകമായ പ്രഹരമാണ്.

358
00:29:32,440 --> 00:29:34,310
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, "മാരകമായ പ്രഹരം".

359
00:29:34,320 --> 00:29:36,310
ഏർ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

360
00:29:36,320 --> 00:29:38,750
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങിവരും.
ശരി, തീർച്ചയായും.

361
00:29:38,760 --> 00:29:41,390
ഞാൻ... എനിക്കൊരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു...

362
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
ഹോ?.. വിചാരിച്ചാൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്...

363
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
വികാരഭരിതമായ. ഒരു ചുരുക്കെഴുത്ത് എന്ന നിലയിൽ...

364
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
...നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ നയത്തിന് പേരുനൽകിക്കൂടാ
"ജെർമെയ്ൻ നിയമം"?

365
00:29:52,880 --> 00:29:55,710
അതായത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഇരയായിരുന്നു
കൂട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

366
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
കൃത്യമായി എന്താണ് ഈ നിയമം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

368
00:30:02,600 --> 00:30:04,350
Erm...

369
00:30:04,360 --> 00:30:06,510
ഇല്ല.

370
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:30:09,560 --> 00:30:11,350
നോക്കൂ...

372
00:30:11,360 --> 00:30:14,070
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

373
00:30:14,080 --> 00:30:15,910
ജെർമെയ്നിനൊപ്പം

374
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
ഒപ്പം വൃത്തിയായി തുടരുകയും, എർമ...

375
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
...എല്ലാം...

376
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:30:24,680 --> 00:30:26,390
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

378
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
അതെ.

379
00:30:51,040 --> 00:30:53,070
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

380
00:30:53,080 --> 00:30:55,920
(WINCES)

381
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
(കീസ് ജിംഗിൾ)
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

382
00:31:19,720 --> 00:31:22,150
(പാൻ്റിംഗ്) ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.

383
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
(WINCING)

385
00:31:29,800 --> 00:31:32,950
(ചുവടുകൾ ഇറങ്ങുന്നു)

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

387
00:31:36,760 --> 00:31:40,070
അതെ.
എർം, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്.

388
00:31:40,080 --> 00:31:42,350
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബാഗ് പൊതിയുക.

389
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

390
00:31:45,160 --> 00:31:46,950
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

391
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
പോകൂ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
ശരി.

392
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
(ചുവടുകൾ കയറുന്നു)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

393
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)

394
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെൻറി.

395
00:32:20,680 --> 00:32:23,030
നിങ്ങൾ ദൂരെ ഒരു വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
നസീറിന് സുഹൃത്ത്

396
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
ഇപ്പോൾ എനിക്കും.

397
00:32:25,240 --> 00:32:27,390
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

398
00:32:27,400 --> 00:32:31,390
എഡും ഞാനും സന്തോഷിച്ചു
നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
എനിക്ക് ചോദിക്കണം...

400
00:32:35,240 --> 00:32:38,680
... നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാമോ
- ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
- എപ്പോഴും.

401
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

402
00:32:43,840 --> 00:32:48,270
(പരസ്യമായി): ദയവായി, ഞാനില്ല...
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...

403
00:32:48,280 --> 00:32:51,990
സഹോദരാ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

404
00:32:52,000 --> 00:32:54,110
എലിയറ്റ് എന്നെയും ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.

405
00:32:54,120 --> 00:32:57,110
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
ശരിക്കും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി.
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:32:57,120 --> 00:32:59,790
(SOBS) ദയവായി ചെയ്യരുത്...
എന്നെ കൊല്ലരുത് ബില്ലി.

407
00:32:59,800 --> 00:33:04,070
- ബില്ലിക്ക് ഇതുണ്ട്.
- ദയവായി, മനുഷ്യാ.
W-W-ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ബില്ലി?

408
00:33:04,080 --> 00:33:07,990
ഞാൻ.. ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വരാം.
ഞാൻ നിനക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ വരാം.

409
00:33:08,000 --> 00:33:11,230
ബില്ലി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, മനുഷ്യാ,
എന്തും, മനുഷ്യാ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബില്ലി.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,790
(SOBS) ബില്ലി, ദയവായി, മനുഷ്യാ.
ദയവായി, ബില്ലി.

411
00:33:13,800 --> 00:33:16,110
ദയവായി, ബില്ലി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ബില്ലി.

412
00:33:16,120 --> 00:33:19,590
ഇത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ. ദയവായി, ബില്ലി.

413
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
അവൻ പോകട്ടെ.
(GASPS)

414
00:33:22,920 --> 00:33:24,670
ബില്ലി...
(വിമ്പേഴ്സ്)

415
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ.

416
00:33:28,760 --> 00:33:31,230
(SOBS) നന്ദി, ബില്ലി.
നന്ദി, ബില്ലി.

417
00:33:31,240 --> 00:33:33,110
നന്ദി.

418
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
നന്ദി, ബില്ലി.
നന്ദി. നന്ദി.

419
00:33:36,840 --> 00:33:39,430
നിനക്ക് പോകാം, ഫാസ്.
നന്ദി, ബില്ലി.

420
00:33:39,440 --> 00:33:41,390
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

421
00:33:41,400 --> 00:33:43,430
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
നന്ദി, ബില്ലി.

422
00:33:43,440 --> 00:33:45,720
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നന്ദി. നന്ദി.

423
00:34:29,120 --> 00:34:31,630
നന്നായി?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

424
00:34:31,640 --> 00:34:34,150
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
പക്ഷെ ഞാൻ ഫാസിനെ കൊന്നു.

425
00:34:34,160 --> 00:34:37,270
ഞാൻ വാക്ക് വെച്ചു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന്

426
00:34:37,280 --> 00:34:40,680
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സംഘത്തിൽ നിന്നും
എലിയറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നതുവരെ.

427
00:34:52,040 --> 00:34:53,750
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

428
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

429
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
(ഗ്രോൻസ്)

430
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

431
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

432
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

433
00:35:26,320 --> 00:35:28,870
ഡാനി. ഡാനിയോ?

434
00:35:28,880 --> 00:35:30,910
നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
മുത്തശ്ശൻ ഉടനെ വരും.

436
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
ഷാനൻ!

437
00:35:53,360 --> 00:35:55,270
(ഗ്രോൻസ്)

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,310
ഷാനൻ!

439
00:35:57,320 --> 00:35:59,510
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

440
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കുകൾ)

441
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ): ഷാനൻ.

442
00:36:06,960 --> 00:36:08,670
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കുകൾ)
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

443
00:36:08,680 --> 00:36:11,190
ഓഹ്.
(GASPS)

444
00:36:11,200 --> 00:36:12,990
(GASPS)

445
00:36:13,000 --> 00:36:16,030
(ഞരങ്ങൽ)
കുഴപ്പമില്ല.

446
00:36:16,040 --> 00:36:18,230
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

447
00:36:18,240 --> 00:36:21,830
(ഞരങ്ങൽ)
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല. വേഗം, എനിക്കായി.

448
00:36:21,840 --> 00:36:24,270
ഇരിക്കാം... ഇരിക്കാം... ഇരിക്കൂ.

449
00:36:24,280 --> 00:36:27,000
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

450
00:36:32,040 --> 00:36:34,030
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ശരി.

451
00:36:34,040 --> 00:36:38,630
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, അല്ലേ?

452
00:36:38,640 --> 00:36:41,030
വേണ്ട, വിട്. ഇല്ല!

453
00:36:41,040 --> 00:36:42,750
(WINCES)
അത്രമാത്രം.

454
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
ശ്ശോ! ജീസ്... ആർഗ്!

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,510
(ഗ്രോൻസ്)
അവിടെ നിൽക്കൂ.

456
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
(ഗ്രോൻസ്)

457
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റിൽ)(SOBS)

458
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
(SOBS)

459
00:37:08,440 --> 00:37:10,150
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
(വിമ്പേഴ്സ്)

460
00:37:10,160 --> 00:37:12,670
ഇല്ല, വെറുതെ... ARGH!

461
00:37:12,680 --> 00:37:14,870
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എലിയറ്റ്?
(ഞരങ്ങൽ)

462
00:37:14,880 --> 00:37:17,590
(SHAKILY ശ്വസിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലെ വൃത്തിയുള്ള കോക്ക്.

463
00:37:17,600 --> 00:37:20,230
അല്ല ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും നിശ്ചലമായി നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്,

464
00:37:20,240 --> 00:37:24,590
- എനിക്കായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അവൻ.. അവൻ അവിടെ എന്നെ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

465
00:37:24,600 --> 00:37:28,190
ആരായിരുന്നു? WHO? WHO?
ആ... ആൾ,

466
00:37:28,200 --> 00:37:31,830
നവോമിയുടെ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാമുവൽ എന്നിവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

467
00:37:31,840 --> 00:37:33,790
അവൻ കോക്ക് നട്ടു.

468
00:37:33,800 --> 00:37:37,270
അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?
ഇല്ല, വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:37:37,280 --> 00:37:39,350
എ... ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
(ഗ്രോൻസ്)

471
00:37:42,520 --> 00:37:44,870
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. അതെ?

472
00:37:44,880 --> 00:37:47,190
നമ്പർ (SOBS)

473
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

474
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

475
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

476
00:37:58,800 --> 00:38:01,910
ദയവായി?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

477
00:38:01,920 --> 00:38:04,030
ശരി.
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

478
00:38:04,040 --> 00:38:06,830
എനിക്ക് ഈ മുറിവ് വേണ്ട
രോഗബാധിതരാകാൻ,

479
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പടികൾ കയറും...

480
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
...എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ ലഭിക്കും
കിറ്റ്, അതെ...

481
00:38:14,080 --> 00:38:15,990
...ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും. (ചിരികൾ)

482
00:38:16,000 --> 00:38:18,030
അതെ?
ശരി.

483
00:38:18,040 --> 00:38:21,920
ശരി. ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.
(ചിരികൾ)

484
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
(ഗ്രോൻസ്)

485
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
(ചുവടുകൾ കയറുന്നു)

486
00:38:50,000 --> 00:38:51,710
(വിമ്പേഴ്സ്)

487
00:38:51,720 --> 00:38:53,840
(ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

488
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

489
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
ഡാനി, നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറൂ.

490
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

491
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

492
00:39:51,560 --> 00:39:53,590
(GASPS)

493
00:39:53,600 --> 00:39:55,750
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ഓ, ഫക്ക്!

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,430
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

495
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

496
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
(ഞരങ്ങൽ)

497
00:40:04,720 --> 00:40:06,630
(കാർ വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്നു)

498
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

499
00:40:11,920 --> 00:40:14,470
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം! വരിക.

500
00:40:14,480 --> 00:40:17,630
വരിക! വരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

501
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
വരൂ!

502
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
(ഞരങ്ങൽ)

503
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

504
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
(നാടക സംഗീതം)

505
00:41:16,840 --> 00:41:18,550
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

506
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky